miercuri, 28 august 2013

Iffet dinainte de Iffet



Poate că mai puțină lume știe că serialul de la Kanal D a fost făcut după un film mai vechi, cu același nume, din 1982. O parte din acțiune este aceeași, numele personajelor principale, cu unele excepții sunt aceleași. Serialul, totuși, are meritul de a fi mai închegat și de a ilustra mult mai puternic iubirea dintre cei doi protagoniști.

Iffet este o fată frumoasă (Mujde Ar) îndrăgostită de taximetristul Cemil, dar tatăl ei, fiind foarte dur, relația lor este secretă. La o serbare câmpenească, Cemil apare cu mașina, o ia pe Iffet cu el și se petrece violul.

Am remarcat în această scenă asemănarea până la identitate a unor detalii de gestică și mimică a actorilor (de exemplu haina dată de Cemil pe geamul mașinii înainte de a trage parbrizul sau privirea lui după ce o imobilizează pe Iffet), dar și unele diferențe mari: cei doi rămân pe iarbă o vreme, apoi revin ca și cum nimic nu s-ar fi întâmplat la serbare. Iffet rămâne însărcinată dar este dusă de Cemil la o femeie bătrână care o "rezolvă" contra cost.


El se însoară pe neașteptate cu o fată din vecini, iar Iffet îl dojenește pe stradă pentru gestul lui. Atunci, taică-său aude ce s-a întâmplat, o bate cu cureaua și o alungă. Iffet pleacă de acasă și ajunge la o mătușă care-i oferă adăpost și care o aduce la un studio cinematografic ca să devină foto-model. Cum ea este foarte frumoasă, ajunge rapid celebră, multe afișe și reclame fiind făcute cu ajutorul ei. Un bărbat cu foarte mulți bani (pe care nu-l cheamă Ali Ihsan, ci Haluk) o curtează și o face iubita lui. Iffet devine o femeie de lume, se distrează, se lasă în voia luxului și a vieții ușoare pe care o obține de pe urma frumuseții sale. Haluk e un om cu inimă mare, dar urât, caraghios, bețiv, un soi de amestec grotesc de Ali Ihsan și Erhan înainte de dezalcoolizare.

În tot acest timp, Iffet mai trece cu mașina să vadă ce mai face Cemil, dar fără a fi observată de el. Ocazional, mai vine pe acasă, de exemplu când tatăl ei e pe moarte. Apoi, într-o zi, pentru a se răzbuna pe el, îl cheamă prin dispecerul de la taxiuri să vină să o ducă acasă la Haluk. Ies amândoi la o cafea, după care Cemil ajunge șoferul ei și a lui Haluk, poziție în care Iffet face tot posibilul să-l umilească și să-i arate că-l iubește pe bărbatul care o întreține. Cemil, gelos atât pe situația ei materială cât și pe ea ca femeie, începe să sufere și încearcă s-o recâștige. La o petrecere, Haluk o cere pe Iffet de nevastă și ea acceptă, după care bătrânul anunță vestea tuturor invitaților. Cemil, de la distanță, este învins.
Într-o zi Haluk pleacă pentru câteva zile la o partidă de vânătoare, fără Iffet, iar ea cu Cemil se iubesc cu pasiune în casa bogătașului. La un moment dat apare Nimet, care se alătură distracției celor doi și le ține de urât. Iffet pleacă la studiouri pentru o ședință foto, iar Cemil, aburit de o sticlă de alcool, recidivează în ce știe el mai bine, și o violează pe Nimet. Imediat Iffet ajunge acasă, dar prea târziu; o găsește pe sora sa goală în pat, plângând, și pe Cemil alături, cu sticla în mână. În timp ce el caută scuze, Iffet ia pușca și îl omoară, după care dându-și seama ce a făcut, plânge.

Așadar, Serpil, Feyyaz, Dilek, Nil, Arif, Orkun sunt personajele serialului, care nu apar deloc în film. Făcând o comparație, serialul mi se pare mai bine legat ca acțiune decât filmul, personajele sunt mai credibile, întâmplările sunt actualizate și, față de film, sunt mai coerente. Doar Iffet cea din film e mai frumoasă decât Deniz Cakîr, însă personajele diferă, prin natura a ceea ce devin cele două după ce pleacă din casa părintească. Iffet-Deniz este o fată cam prostuță, simplă, fără pretenții, care se maturizează. Dar nu mai mult. Iffet-foto modelul evoluează de la o fată de mahala la o vedetă, la o femeie care merită să rămână într-o alt fel de lume, dar și la o femeie care lasă toate prejudecățile la o parte, care înșală fără regrete, care omoară pentru a-și răzbuna sora.
Iar dacă uneori detaliile sunt respectate până la identitate - Iffet are părul lung, Cemil este mustăcios, taximetriștii joacă table în timpul liber, cațele bârfesc, Haluk împușcă ținte/sticle din distracție, vila lui e dotată cu piscină - există și diferențe mari, care individualizează mult cele două producții. 


Update:30 august 2013. Din păcate filmul a fost eliminat de utilizatorul care îl avea în listă pe youtube. Voi încerca să-l găsesc și să-l încarc eu. Din câte știu, nu ar fi probleme de copyright, acesta a expirat în 2007 pentru acest film.

Până atunci îl puteți vedea aici, în 7 părți: http://www.zapkolik.com/video/iffet-1-kisim-mujde-arfaruk-peker-1982-386457








5 comentarii:

  1. Unde se poate vedea acest film subtritrat,ca aici nu e subtitrat,pe link-ul de mai sus...

    RăspundețiȘtergere
    Răspunsuri
    1. Nu am spus nicaieri ca acest film ar fi subtitrat. Din moment ce la noi nu s-a difuzat .... nu-l gasesti decat in turceste.

      Ștergere
  2. mai multe despre acest film puteti afla aici
    http://serialeturc.blogspot.com/2014/02/ca-cu-totii-ati-privit-serialul-turcesc.html

    RăspundețiȘtergere
  3. Chiar daca e vechi filmul,e destul de bun.Lam vazut dar nu HD.

    RăspundețiȘtergere
    Răspunsuri
    1. Cred ca nici nu exista pe vremea aceea tehnologie HD :)

      Ștergere

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...