Mesaj pe o vidanja

Traducere: Atenție! Vehicolul poate transporta promisiuni politice!

primită forward

Iffet, ep. 19

Pentru acest episod voi face, deocamdată, un rezumat mai scurt. Ori nu am înțeles eu prea multe lucruri din el, ori mi-a stat gândul la altceva.

Deci: Feride, mama lui Cemil este găsită inconștientă de către Ersin, prietenul lui, care avea una dintre cheile casei. O duce la spital și apoi îl sună pe Cemil care ajunge urgent acolo. Feride este bolnavă, pe parcursul episodului este din nou adusă acasă, apoi iar la spital.

Cemil se întâlnește cu Nil și legătura lor pare să înainteze către ceva mai serios, deși Cemil nu pare foarte încântat. Totuși prezența lui Nil este benefică lui Feride, pe care o ajută în casă. Nil își găsește un bun prieten în unchiul ei, Erhan. 

următorul episod: Iffet, ep. 20

Idila dintre Betul și Erhan continuă. El îi aduce flori la ușă, ea se ferește de ai ei. Betul se ceartă cu tatăl ei care devine un personaj agresiv și nesuferit pe parcursul episodului (descrierea îmi aparține, unora dintre voi s-ar putea să vă placă tipii cu gură mare și arțag). Până la urmă se împacă, lacrimogen și cu câteva îmbrățișări emfatice. 

Relația dintre Iffet și Ali Ihsan se deteriorează, oarecum. Ea este supărată din cauză că l-a văzut purtându-se prea intim cu Yasmine, el încearcă s-o îmbuneze. Totuși, dacă are ocazia, cade în aceeași greșeală. Iffet merge chiar la Yasmine acasă unde are loc o scurtă discuție clarificatoare, despre care Yasmine îi povestește lui Dilek cu prima ocazie, iar Dilek merge glonț la Ali Ihsan să mai încurce niște ițe.

După aceea Iffet merge la un psiholog - cred - care o sfătuiește să-și scoată pandantivul cu numele ei de la gât; vom vedea împreună care este motivul subconștient pt care Iffet își poartă numele la vedere.

Într-o seară merg la restaurant Ali Ihsan, cu Dilek și cu Yasmine, iar Iffet mai întârzie. Când apare, îi vede pe Ali și Yasmine dansând. Cei doi încetează dansul la vederea ei și merg la masă stânjeniți. Iffet, de supărare, se apucă să bea pe repede-înainte băutura și se amețește. Pleacă din local cu pași nesiguri, pe drum îi cade tocul de la pantof și se așează pe niște trepte plângând. Întâmplător Cemil tocmai trecea pe acolo și vine lângă ea să vadă dacă o poate ajuta cu ceva. Episodul se termină cu cei doi aproape sărutându-se, în liniștea nopții.

Pentru alte episoade din serialul Iffet, accesați pagina Stele tv.

sursa foto: capturi video de pe youtube

Tess of the d'Urbervilles, de Thomas Hardy

Cartea a fost tradusă la noi cu titlul franțuzit, Tess d'Urberville. A fost publicată în 1891, autorul acestui roman clasic fiind Thomas Hardy, un britanic copleșit în scrierile sale de tema destinului și a unui dumnezeu nemilos și crud.
Cartea are și un subtitlu: A pure woman. O femeie pură.

De cumpărat la: librariabucuresti.com , cartile-adevarul.com

Totuși Tess devine orice, doar o femeie pură, nu. Însă, în viziunea lui Hardy, pentru toate câte le face Tess, care și plătește cu propria-i viață, de vină este destinul, societatea, dacă vreți, dar nu ea însăși.

Povestea începe cu o serbare câmpenească la care Tess, adolescentă dintr-o familie săracă, participă. Se îndrăgostește de Angel Clare (atenție la simbolismul numelor, Angel Clare = Înger Curat, Luminos, Clare fiind o anagramă simplă a cuvântului clear = curat, care șterge, care curăță), dar soarta face ca tatăl ei să afle că familia lor a fost cândva nobilă și bogată, că ei se numeau d'Urberville și nu Durbeyfield, datorită unui obiect casnic (o lingură veche, parcă) pe care îl aveau de la străbunici. În apropiere locuia o familie - mamă și fiu - care cumpăraseră titlul nobiliar d'Urberville și cu care tatăl lui Tess crede că se înrudește. Pentru că erau foarte săraci și credeau că familia care poartă același nume cu cel vechi al lor îi va ajuta în vreun fel, Tess este trimisă la ei să se bage servitoare și astfel se desparte pentru o vreme de Angel. Alec d'Urberville o place pe Tess și încearcă să o seducă apoi o violează, fără să aibă vreo intenție serioasă cu ea. Tess rămâne însărcinată și, naivă, îi spune acest lucru lui Alec, crezând că o va lua de nevastă. Însă el și mama lui o alungă de la conac. Tess ajunge la o fermă de vite unde se angajează să lucreze și unde naște copilul care moare la scurt timp după aceea. Acolo îl reîntâlnește pe Angel cu care se căsătorește, dar din aceeași naivitate și sinceritate totală, îi spune soțului chiar în noaptea nunții că a fost femeia lui Alec și că a avut un copil care a murit. Angel, care o crezuse fecioară, rămâne uluit de cele dezvăluite de Tess, și o părăsește pe loc, imediat după confesiunea ei, plecând, scârbit pe un vapor cu destinația Brazilia.

Tess merge acasă, dar situația foarte precară a familiei și mai apoi moartea tatălui ei o determină să îl caute din nou pe Alec, care între timp devenise preot. Pentru că totuși o iubea pe Tess, renunță la preoție și o convinge să conviețuiască împreună. Trec doi ani.

Angel Clare se întoarce din Brazilia bogat, și o caută pe Tess pentru că în tot acest timp și-a dat seama că o iubește cu adevărat și nu poate renunța la ea. Tess, ca să fie iertată de Angel și considerând că sursa tuturor problemelor din viața ei este Alec, îl omoară înjunghiindu-l, apoi merge la Angel, îi spune ce a făcut și îi propune să fugă amândoi ca să nu fie găsită de autorități. La început Angel nu o crede, dar acceptă propunerea ei și fug toată noaptea prin câmpie. Spre dimineață ajunseseră la Stonehenge, templul vechi de mii de ani al druizilor, și obosită, Tess se culcă cu capul pe o piatră, care este chiar Piatra Sacrificiului din monumentul milenar. Odată cu răsăritul soarelui și cu creșterea luminii pe tărâmul acela parcă uitat de lume, apar și polițiștii care o iau să o spânzure pentru crimă.

Simbolismul acestei scene este bine accentuat de către autor. Tess este trezită de lumina solară, ca o zeiță, ea adoarme pe piatra sacrificiului, pentru a sublinia că va fi sacrificată unui zeu crud care cere jertfe de sânge pur. Pentru Thomas Hardy, Tess este nevinovată, tot ceea ce face este datorită sorții nemiloase căreia nimeni nu i se poate sustrage.

Romanul se termină cu o scenă idilică, Angel Clare mergând de mână cu sora mai mică a lui Tess pe o potecă de pădure, ca pe un nou drum de viață. Sora ei apare astfel ca un alter ego, ca partea ei pozitivă, femeia-Evă, care trăiește, lăsând-o în urmă pe Tess, femeia-Lilith, condamnată de însuși creatorul ei. Așa cum Alec este bărbatul-diavol iar Angel este îngerul, acum, la sfârșit, fiecare își întâlnește adevărata jumătate. Angel pășește în lumină alături de Liza-Lu, iar Tess merge în lumea umbrelor alături de Alec.

Dacă Tess este o femeie pură sau nu, judecați singuri. Critica literară o percepe ca pe o femeie de sacrificiu, ca pe o nevinovată, la fel cum a prezentat-o autorul cărții. Dar chiar din perspectiva preceptelor societății secolului al 19-lea, poate fi privită așa o femeie care preacurvește, naște un copil din flori, se cunună cu unul apoi trăiește cu altul pe care după aceea îl omoară cu propria-i mână ? Este Tess o nevinovată, care va fi pedepsită prin spânzurare, care își trăiește ultimele clipe într-un "templu păgân", cum chiar Hardy numește sanctuarul de la Stonehenge?

Rămâne de văzut și mai ales de citit.

Iffet, ep. 18

Trece o vreme, este iarnă. Cemil lucrează ca șofer pe un camion, sau tir pe un șantier. Iffet este în bune relații cu Ali Ihsan și căsnicia lor merge mai departe. Nil revine acasă, de la clinică probabil, resemnată oarecum pentru plecarea lui Cemil. Se îmbrățișează cu toată lumea care o întâmpină, mai puțin cu Saime, care e nedumerită de această atitudine. Yasmine a rămas angajata firmei și chiar este invitată la cină uneori. Feride este neîmpăcată și într-o zi, văzând-o pe Iffet pe stradă strigă după ea că ar fi de vină pt că fiul ei a plecat și nu mai știe nimic de el. Betul este sunată de Erhan, care a reușit să-i ia numărul de telefon. Prevăd că, așa cum au început, se va înfiripa ceva între ei doi. După gestul pe care-l face Betul, gândindu-se la nunta ei cu Cemil, mângâindu-se pe abdomen instinctiv, aș deduce că este însărcinată. Singura pentru care lucrurile nu s-au schimbat cu nimic este Dilek, a cărei ură pentru Iffet e neștirbită și care se ceartă mereu cu Ali Ihsan pe această temă.

Nimet își invită colegii, pe Șule, Orkun și Berkay, acasă la Ali Ihsan să vadă niște filme. Orkun se arată foarte încântat de vila lui Ali. În timp ce văd filmele, pe semiîntuneric, Nimet observă că Berkay o ține tandru de mână pe Șule, deși la școală și la cantină îi făcuse ochi dulci și ei. Imediat, vede și Orkun gestul, rămânând surprins.

episodul 19, Iffet 

Cemil este implicat într-o dispută cu patronul grupului de muncitori legat de plata unor drepturi, dispută care se rezolvă favorabil până la urmă. După o vreme Cemil revine acasă la maică-sa, unde apare Nil, dar nu va ști că Cemil a sosit. Apoi el se întâlnește cu Feyyaz și Ersin, le dă înapoi banii împrumutați, după care cere o cheie de la un taxi să lucreze. Ia cheile de la Ersin și pleacă la vila lui Ali Ihsan așteptând, apoi o urmărește pe Iffet peste tot, iar la un moment dat, când era într-o vizită la o galerie de artă, împreună cu Ali și Yasemin, Iffet îl zărește pe Cemil, dispărând după un zid. După acest incident, Cemil merge acasă, își ia din nou rămas bun de la maică-sa, pe care o apucă și durerea de inimă și de cap, și pleacă înapoi pe șantier.

La școală Nimet este prinsă cu o copiuță, la o teză, copiuță care se mai plimbase prin clasă, dar profesoara pe ea o vede copiind. Vine acasă, unde o vizitează Iffet, și începe să plângă. Până la urmă, Iffet se dumirește că sora sa nu plângea neapărat pentru că a fost pedepsită, ci pentru că îl iubește pe Berkay.

Cemil ajunge din nou la locul său de muncă unde într-o noapte, pe un drum îl găsește pe patronul său bătut măr, dar conștient, căzut lângă mașină. Atunci lasă camionul acolo, îl ia pe patron și-l pune în mașină, urcă la volan și pornește către biroul acestuia unde se aflau cei doi bodyguarzi ai săi. După aceea pleacă la baraca unde locuia și vede lumina aprinsă. Crezând că este agresorul patronului, care-i spusese cine l-a bătut, ia un lemn din stiva de lângă ușă și deschide încet. Înăuntru îl aștepta Nil.

Dincolo, acasă la el, Ersin, care avea chei, intră văzând că Feride nu răspunde, și o găsește pe aceasta inconștientă (poate chiar moartă) în pat.
Episodul se termină când Iffet îl sună pe Ali Ihsan, care însă se află într-un birou cu Yasemin și pusese telefonul pe silențios. Văzând că nu-i răspunde, Iffet merge la biroul lui, îl caută și îl găsește când tocmai o mângâia pe mână.

Pentru alte episoade din serialul Iffet, accesați pagina Stele tv.

sursa foto: capturi video de pe youtube

Iffet, ep. 17

Dilek îi spune lui Ali Ihsan despre cum arăta casa de vacanță sugerând că acolo aveau loc întâlniri amoroase între Cemil și Iffet. Ali se enervează și crede ceea ce i se prezintă, astfel nemaidorind să se întâlnească la restaurant cu soția sa. Ba chiar inițiază și procedurile de divorț.
La birou, află că Nil a fugit din spital. Ea merge la atelier unde caută o pungă cu drog, dar apare Cemil pe care îl sunase să vină la ea. O duce la un hotel în timp ce Ali Ihsan merge la spital și se supără pe medici. Dar Ali află, prin Yasemin care dă niște telefoane, la ce hotel este fiica sa și îi bate în ușă. Are loc o discuție presărată cu lacrimi în urma căreia Nil îl dă afară pe taică-său, spunându-i că știe cine este Cemil dar îl iubește pentru sinceritatea sa.
Iffet văzând că Ali Ihsan nu apare la întâlnire, merge acasă, la vilă, și îl așteaptă. El rămâne neplăcut impresionat de această vizită, se ceartă cu Iffet, o alungă atât din casa cât și din viața sa spunându-i că nu mai are încredere în ea, iar Iffet pleacă, nu înainte de a da peste Dilek care bineînțeles că nu scapă ocazia de a țipa la ea verzi și uscate.

episodul următor: Iffet, ep. 18

După toate aceste incidente, după amintiri cu Iffet și Cemil, sau Iffet și Ali Ihsan, după rememorări de diverse scene din trecut, Ali Ihsan acceptă invitația lui Yasmine la un bar, o conduce acasă și rămâne la ea peste noapte din cauză că băuse prea mult. Cemil o ia pe Nil și o duce la casa închiriată, unde este maică-sa, dar exact atunci pe acea stradă se plimba Iffet cu Serpil, iar Iffet îi vede pe cei doi, și crede că Cemil o ascunde pe Nil în acea casă, pentru că o ajută să care valiza. Ulterior îl anunță pe Ali unde se află fiica sa. După o zi, are loc o confruntare surpriză între Nil și Betul care venise să-i aducă lui Cemil niște lucruri ale mamei lui rămase la ea acasă.
Ali Ihsan îi blochează toate conturile lui Nil, dar Erhan, singurul care o înțelege, o ajută și-i dă bani să se poată descurca.

Iffet vine acasă la Cemil și îi spune lui Nil că el nu este îndrăgostit de ea, demonstrându-i că tot ceea ce a făcut Cemil a fost pentru a fi aproape de Iffet. Atunci Nil, deprimată, se întâlnește iar cu furnizorul ei de droguri, și după ce vine acasă ia o priză, și face un duș, după care cade în baie, ca de obicei. Cemil o scoate de acolo spărgând ușa. În timp ce ea doarme, Cemil vede pe telefonul ei cine i-a trimis mesaj ca să vină să-i dea drogurile. Mai trimite el un sms, ca din partea lui Nil, apoi merge în barul respectiv, îl reperează pe acel bărbat și îl bate.
Ali Ihsan vine acasă la Cemil unde o găsește pe Nil dormind, după care îi cere lui Cemil să plece, pentru ca fiica sa să-l poată uita. Apoi Cemil se întâlnește cu Iffet și după ce ăși ia rămas bun de la ea, o sărută pe frunte și o lasă plângând. Iffet, ajunsă acasă, plânge neîntrerupt, cu mașinuța-taxi lângă ea.
Episodul se termină cu Cemil care îl sună pe Ali Ihsan să meargă s-o ia pe Nil, spunându-i totodată că Iffet nu l-a înșelat și că îl iubește. Apoi își ia un bilet de autobuz și pleacă din Istanbul.

Pentru alte episoade din serialul Iffet, accesați pagina Stele tv.

sursa foto: capturi video de pe youtube